Synchronisation zerstört nicht nur Kunstwerke, sondern auch Interkulturalität. Dass die ganze Welt ausschließlich deutsch spricht, ist nur ein feuchter Traum deutscher Nationalchauvinisten.

Es ist immer wieder bestürzend, eine englischsprachige Serie in ihrer deutschen Synchronisation zu sehen. Unglaublich viel subtiles Spiel mit Akzenten, Stimmen und Worten geht bei der Übersetzung einfach verloren.

Dieser Artikel beleuchtet das Thema Synchronisation ausführlicher und erklärt, was daran alles falsch ist. Eine sehr lohnenswerte Lektüre.